— 大学评测

这所学校到底是什么

本文说的学校，英文全称是 University of Michigan-Ann Arbor，位于美国密歇根州安娜堡。它在中文里最常出现的正式名称是「密西根大学」，同时也被不少人叫作「密歇根大学」「密歇根大学安娜堡分校」「密西根大学安娜堡分校」。这几个名字指的都是同一所学校，只是中文译法不同。

需要说明一个容易混淆的点：密西根大学在 2017 年正式启用「密西根大学」作为官方中文译名，中国教育部自 2001 年起也采用这一译法。不过在中国大陆，主流媒体和留学机构仍普遍沿用「密歇根大学」，两种写法长期并存，搜索量都不小。所以你在不同来源看到这两个叫法，不必怀疑自己查错了学校。

缩写 UM 和 UMich 指什么

在英文资料和留学讨论里，这所学校最常见的缩写是 UM 和 UMich。它们都指 University of Michigan-Ann Arbor，和上面那些中文名是同一所学校的不同语言写法，不是两所不同的学校，也不是不同校区。

要注意的是，美国以「Michigan」为名的学校不止一所，缩写里带 M 的也不少。看到 UM 或 UMich 时，先确认它后面是否带了 Ann Arbor 或「安娜堡」，避免和同州其他院校搞混。

查资料时该搜哪个名字

因为「密西根大学」和「密歇根大学」都在用，查资料时建议两个写法都试一遍，尤其是搜中文经验帖、论坛帖、中介文章时，只搜一个很可能漏掉一半结果。英文资料则直接用 University of Michigan-Ann Arbor，或者缩写 UM、UMich。

如果是为了确认某个具体项目、学院或官方说法，最稳妥的做法是直接去学校官网，用校方给出的英文名称核对，再以官网信息为准。中文译名在不同平台写法不一，拿不准时以英文原名和官网为准不会出错。

填表、写申请材料时注意什么

正式表格（如网申系统、学历认证、签证材料）里，学校名称通常要求填英文官方名称 University of Michigan-Ann Arbor，或按系统下拉选项选择，不要自行翻译或简写。中文材料里如果用「密西根大学」或「密歇根大学」都可以，但同一份材料前后写法要保持一致，别一会儿写密西根一会儿写密歇根。

涉及「安娜堡分校」这个叫法时也要留心：它和「密西根大学」「密歇根大学」说的是同一所学校，并不是该校之外另有一个「主校」或「总校」。写材料时不必特意加「分校」二字，按你所用来源或系统要求保持一致即可。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。