The University of Edinburgh的申请材料/表格里，学校名字该怎么写

这所学校的正式名字

在学校的官方文件和英文材料里，这所学校的名字是 **The University of Edinburgh**，前面带定冠词 The。填写英文申请表、网申系统的「Institution / University」一栏时，建议照这个完整写法来，不要随手把 The 去掉。

中文里该怎么写

这所学校在国内申请人群体里最常见的中文称呼是 **爱丁堡大学**，日常交流、中文文书里基本都用这个叫法。

需要留意的是，学校目前的中文正式名称仍是 **The University of Edinburgh** 这一英文写法本身，并没有另外注册一个纯中文的官方译名。所以遇到中文表格里「院校名称」一栏，你写「爱丁堡大学」或「The University of Edinburgh」都可以被认出来；如果表格同时要求中英文校名，两栏分别填「爱丁堡大学」和「The University of Edinburgh」最为稳妥。

那些容易混进去的「部门名」

查资料时会碰到几个长得像校名、其实只是学校内部部门的名字，填表时不要当成正经校名用：

- **University of Edinburgh**：这是比正式名少了 The 的简写式英文，非正式全称，能写全称就别用它。 - **Registry Services**、**The University of Edinburgh Registry Services**：这是学校的注册、教务办公部门，不是整所大学的名字。 - **The University of Edinburgh Accommodation & Catering**、**UOE Student Accommodation**：这些是学生住宿、餐饮等后勤服务部门的名称，同样不是校名。

这几个名字常出现在宿舍申请、注册报到等具体事务的页面上。如果你是在办某件具体的校内事务，按对应页面要求填部门名没问题；但凡申请表问的是「你就读或申请的大学是哪所」，那一栏就只填学校本身的名字。

填表时的具体建议

第一，网申系统里校名通常能从下拉列表选，优先用系统自带的标准项，少手敲。

第二，需要手动填写时，英文用 **The University of Edinburgh** 全称，中文用 **爱丁堡大学**；不要把部门名、服务名当校名填进去。

第三，这所学校没有广泛通用的英文缩写，填写时不要自己编一个简写来代替校名。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。